Ballata del carcere di Reading

Orsini-Marini: va in scena il dolore dell'ultimo Wilde

La denuncia fatta da Wilde, e il conseguente processo subito, decretarono però la sua fine: fu condannato a due anni di lavori forzati e rovinato socialmente, economicamente e moralmente. Dall'esperienza carceraria trasse la ballata che lui firmò "C.3.3", sigla con cui veniva chiamato in carcere.A interpretare sulla scena questo spettacolo allestito per il Festival di Asti di due anni fa, sono due personaggi stimati dal pubblico dei teatri: Umberto Orsini e Giovanna Marini, diretti da Elio De Capitani che ne ha pure elaborato la riduzione. La ballata è una lunga lirica, un lamento poetico, esistenziale. Racconta la storia dell'impiccagione di un giovane detenuto, colpevole di omicidio, e delle reazioni dei suoi compagni di pena. Nel testo si individuano due parti: in una si descrive la convivenza con un condannato a morte, evocando il rituale feroce e assurdo dell'esecuzione; un'altra affronta una meditazione sui mali del mondo e sulla redenzione. Uno spettacolo intimo e dolente che riunisce una coppia, Orsini e Marini, già presente nel cast di Urlo di Pippo Delbono. Fu proprio in Urlo che, da Kerouac a Wilde, venivano presentati anche frammenti dell'attuale Ballata del carcere di Reading. Frammenti che colpirono particolarmente i due protagonisti odierni, al punto da indurli ad approfondire il testo in modo completo, come ricorda Umberto Orsini: "La collaborazione con Giovanna Marini è nata in seguito al precedente Urlo di Pippo Delbono; spettacolo in cui erano già presenti alcune parti dell'attuale testo. Quell'esperienza ci ha portato a riprendere il testo integralmente. Con il regista Elio De Capitani, abbiamo tratto una riduzione in italiano che interpreto".Giovanna Marini invece, offre un'interpretazione musicale del medesimo scritto lasciata in lingua inglese, ma tradotta in ballata. L'autrice ne discorre con entusiasmo: "Ricordo che nello spettacolo di Delbono, Orsini e io avevamo lunghi tempi morti. In quei periodi ci confrontavamo su questo testo, attorno al quale abbiamo lavorato in seguito".Dopo aver debuttato a Modena e a Roma, La ballata del carcere di Reading si appresta dal marzo prossimo ad affrontare una lunga tournée in venti città italiane. Quella odierna è una sorta di anteprima stagionale che consentirà di rivedere in scena Orsini, non protagonista del nuovo cartellone cesenate. Ciò perché l'attore riprenderà Il padre di Strindberg per la regia di Massimo Castri, che ha debuttato in prima nazionale l'anno scorso al Bonci dopo giorni di allestimento.Giovanna Marini esprime qualche commento sull'odierno recital.Perché ha preferito comporre in inglese? "Ho lasciato le parole di Wilde in lingua originale perché l'inglese, che conosco bene, è lingua particolarmente musicale".Che impressione le ha fatto il testo di Wilde? "Mi sembra la sua opera più bella; mi piace molto, è moderna, offre una descrizione acuta, profonda dell'Inghilterra vittoriana. Si dimostra un poeta molto serio, mi ha colpito molto".Come le è sembrato lo stile? "Bello ed efficace. Wilde scrive in modo estremamente colto e raffinato; si serve però della rima alternata, tipica della ballata popolare irlandese. È stato facile metterla in musica".Ingresso libero. Info: 0547-355911.