Tributo al bicentenario di Haydn

Il 30 Giugno a Sant'Apollinare in Classe il Ravenna Festival propone "La Creazione", con l'orcestra di Padova e del Veneto e il coro La stagione armonica

In programma, uno dei massimi capolavori di Franz Joseph Haydn: Die Schöpfung (La Creazione, 1799), che insieme al coevo oratorio Die Jahreszeiten (Le Stagioni, 1801), e alle Sette ultime parole del nostro Redentore in croce può giustamente considerarsi tra le opere-simbolo del compositore viennese. Un capolavoro della grande musica del primo Ottocento, universalmente ammirata, amata e odiata anche dal quasi trentenne Beethoven, che guardava all’opera del proprio maestro come ad una pietra di paragone di fronte alla quale rapportare la propria eccellenza compositiva. La partitura, suddivisa in tre sezioni, narra le sei giornate in cui il mondo fu creato e l'incanto dell'Eden primigenio nel settimo giorno, quello del riposo. Nelle prime due parti sono protagonisti il coro e i solisti: gli arcangeli Gabriel, Uriel e Raphael; nell'ultima, il basso e il soprano abbandonano le vesti angeliche per indossare i panni di Adamo ed Eva.

In occasione dei 210 dalla prima della Creazione, Ravenna Festival ha pensato di impreziosire l’esecuzione offrendone una versione italiana frutto di una famosa traduzione coeva di Giuseppe Carpani. Alfiere del verbo haydniano fuori dall’area di lingua tedesca, Carpagni (Vill'albese 1751 - Vienna 1825) è noto ai più per l'attività librettistica (sua è la versione italiana della Nina di Paisiello) e per le biografie-epistolari delle Rossiniane e delle Haydine. Non tutti sanno che a lui si deve anche una bella traduzione italiana del libretto che il barone Gottfried van Swieten (grande apostolo della ‘musica antica’ e promotore delle arti nella Vienna di fine Settecento) approntò per Haydn, che viene presentata a mo’ di gioiello. Mosso dal desiderio di favorire la diffusione di quel “vero capo d’opera” che era appunto Die Schöpfung anche dove non era conosciuto “l’idioma tedesco”, Carpani ne approntò infatti la traduzione in italiano.
fonte http://www.romagnanoi.it

In Templo Domini
Omaggio a Joseph Haydn nel bicentenario della scomparsa
LA CREAZIONE

(Die Schöpfung Hob. XXI:2)
nella traduzione italiana di Giuseppe Carpani (1808)
Orchestra di Padova e del Veneto direttore Mattia Rondelli
La Stagione Armonica direttore del coro Sergio Balestracci
soprano Valentina Coladonato
tenore Mark Milhofer
basso Sergio Foresti

Giuseppe Carpani (Vill'albese 1751 - Vienna 1825) è noto ai più per l'attività librettistica (sua è la versione italiana della Nina di Paisiello) e per le biografie-epistolari delle Rossiniane e delle Haydine. Non tutti sanno che a lui si deve anche una bella traduzione italiana del libretto che il barone Gottfried van Swieten approntò per Die Schöpfung (La Creazione, 1799): il capolavoro di Franz Joseph Haydn divenuto, assieme al coevo oratorio Die Jahreszeiten (Le Stagioni, 1801), una delle opere-simbolo nella produzione haydniana e nella grande musica del primo Ottocento; universalmente ammirata, amata e odiata anche dal quasi trentenne Beethoven, che guardava all'opera del proprio maestro come a una pietra di paragone di fronte alla quale rapportare la propria eccellenza compositiva.