Giulietta e Romeo è ispirata dalla novellistica italiana e da Shakespeare perché, come noto, la storia dei due innamorati di Verona nasce italiana come novella che passa di mano da Luigi Da Porto a Masuccio Salernitano, a Matteo Bandello, per poi vivere come dramma in francese, in tedesco e nell'inglese planetario di William Shakespeare. Giulietta e Romeo resterà sempre in italiano, anche nelle rappresentazioni che si terranno nel resto del mondo, questo perchè Cocciante desidera mantenere alto nel mondo l'interesse verso la cultura della lingua italiana.
